西班牙：洛尔迦(Federico Garcia Lorca)诗选
www.poetry-cn.com
中国诗歌网版权所有
转载文章请注明出自中国诗歌网


   洛尔迦(Federico Garcia Lorca)诗选
   
   
   洛尔迦（1898-1936），出版的诗集有《诗篇》、《歌集》、《吉卜赛谣曲集》和长诗《伊格纳西奥·桑切斯·梅希亚斯挽歌》等。
   
   海水谣 梦游谣 吉他 多变的玫瑰 胡安·拉蒙·希梅内斯 西班牙宪警谣 低着头 两个姑娘 骑士之歌 无常的爱 爱的伤口 安达路西亚水手的夜曲 最初的愿望小曲 黎明 风景 塞维拉小曲 情歌
   
   
   --------------------------------------------------------------------------------
   
   海水谣
   
   
   海
   在远方现出笑容
   浪花的牙，
   蓝天的唇。
   
   “你卖什么，不安的姑娘，
   露出你的乳房？”
   
   “先生，我卖的是
   海水。”
   
   “勤黑的少年．你的血里
   掺进了什么，那么激荡？”
   
   “先生，掺进的是
   海水。”
   
   “老妈妈，哪儿来的
   这么多咸的泪？”
   
   “先生，我哭出的是
   海水。”
   
   “心灵啊，哪儿产生的
   这么浓的苦味？”
   
   “啊！无比苦涩的是
   海水。”
   
   海
   在远方现出笑容。
   浪花的牙，
   蓝天的唇。
   
   （飞白译）
   
   
   -------------------------------------------------

吉他
   
   
   吉他已开始
   哭出哀音。
   黎明的玻璃洒杯
   碎片纷纷。
   吉他已开始
   哭出哀音，
   谁还有能力
   叫它暂停？
   再要它停住
   已不可能。
   哭出的哀音。
   再要它停住
   已不可能，
   它哭泣
   为一切遥远的梦，
   灼热的南方沙漠
   为求白茶花而悲吟，
   哭无靶之箭，
   哭无晨之昏，
   哭死在枝头的
   第一只歌莺。
   啊，吉他！ 一—
   被五把利剑
   刺透的心！
   
   （飞白译）

多变的玫瑰
   
   
   当她在清晨开放
   红得像鲜血一样。
   露珠不敢碰她
   害怕被她烧伤。
   当她在中午开放
   硬得像珊瑚一样。
   太阳靠近玻璃
   为了看她闪光。
   
   当鸟儿在枝头
   开始啼鸣歌唱
   当黄昏斜挂在
   海面的香堇花上
   她也变得鲜艳洁白
   像盐的面庞
   当夜色
   将柔和的金角弹拨
   当星星在运转，风儿
   沿着黑暗的轨道吹过
   她的枝叶便开始凋落
   
   （赵振江译）

低着头
   
   
   思想在高飞，我低着头，
   在慢慢地走，慢慢地走，
   在时间的进程上
   我的生命向一个希望追求。
   在一条灰色的路旁
   我看到开满花的小径：
   有一朵蔷薇花
   充满了光明，充满了生命，
   也充满了酸辛。
   女性啊，你是园中开着的花朵：
   有如你处女的肌肤，那些蔷薇
   说不尽的芬芳和娇柔，
   但也充满了悒郁的乡愁。

两个姑娘——给马希谟·吉哈诺
   
   
   （之一）拉·洛娜
   
   
   在橙子树下
   她洗濯孩子穿的布衣裙，
   她有绿色的眼睛，
   她有紫罗兰色的声音。
   
   嗳！亲爱的，
   在开满花的橙子树下！
   
   池塘路的水
   浮着太阳光荡漾，
   在那个小橄榄树林里，
   有一只麻雀在歌唱。
   
   嗳！亲爱的，
   在开满了花的橙子树下！
   
   拉·洛娜很快就用完
   一块肥皂，
   这时有三个年轻的斗牛士来到。
   
   嗳！亲爱的，
   在开满了花的橙子树下！
   
   
   （之二）安巴罗
   
   
   安巴罗哟，
   你穿着白衣，
   在屋子里多么孤寂！
   （在素馨花和月下香之间，
   你是一条平分线。）
   
   你从院子里倾听，
   那机灵商人的叫卖声
   和那金丝雀的宛啭——
   它是多么娇嫩！
   
   你在下午凝望
   那隐藏着鸟儿的柏树颤抖，
   于是在你的画布上
   慢慢地把许多字样刺绣。
   
   安巴罗哟，
   你穿着白衣，
   在屋子里多么孤寂！
   安巴罗哟，
   我多么难于向你开口，
   说：我爱你！

骑士之歌
   
   
   科尔多巴
   孤悬在天涯
   漆黑的小马
   橄榄满袋在鞍边悬挂
   这条路我虽然早认识
   今生已到不了科尔多巴
   
   穿过原野，穿过烈风
   赤红的月亮，漆黑的马
   死亡正在俯视我，
   在戌楼上，在科尔多巴
   
   唉，何其漫长的路途
   唉，何其英勇的小马
   唉，死亡已经在等待着我
   等我赶路去科尔多巴
   科尔多巴
   孤悬在天涯

无常的爱
   
   
   
   没人知道，有一种香水叫永远，
   它飘自你腹下的黑木兰。
   没人知道，你的唇齿之间
   戕杀着爱情的蜂鸟。
   
   月光洒在你黑色的睫毛下，
   千匹波斯小马沉入了梦乡。
   接连四个夜晚，我紧紧搂住
   你那融化万雪的腰围。
   
   茉莉花盛开在斑驳的断壁前，
   你短暂的一瞥摧发了我心头的种子。
   我抚着胸膛，向你献出
   象牙色的情笺，上面写着：永远。
   
   永远，永远，我痛苦的花园，
   你永远让我捉摸不透。
   我嘴里含着你血管里的鲜液，
   你的双唇暗淡得如我的死亡之甸。

爱的伤口
   
   
   
   光线如熊熊烈火，
   吞噬着围绕我的灰色山河，
   咀嚼着我内心的血泪，
   令天空、大地和时光映出惨淡光寰。
   
   血的哀叹点缀着
   毫无生气的琴瑟和淫荡的火炬，
   如大海撞击我的心房，
   如蝎子爬入了胸膛。
   
   爱情的花环，点缀着我伤痛的床第，
   在双胸低垂的废墟里，
   失眠的我梦见了你的到来。
   
   虽然我小心翼翼，
   你的心却再次轻易地为我铺下了
   布满毒芹和陷阱的爱情山谷。

最初的愿望小曲
   
   
   在鲜绿的清晨，
   我愿意做一颗心。
   一颗心。
   
   在成熟的夜晚，
   我愿意做一只黄莺。
   一只黄莺。
   
   （灵魂啊，
   披上橙子的颜色。
   灵魂啊，
   披上爱情的颜色。）
   
   在活泼的清晨，
   我愿意做我。
   一颗心。
   
   在沉寂的夜晚，
   我愿意做我的声音。
   一只黄莺。
   
   灵魂啊，
   披上橙子的颜色吧！
   灵魂啊，
   披上爱情的颜色吧！
   
   
   戴望舒 译

情歌
   
   
   我望着你的一双眼睛
   在我是个孩子而且很好的时候。
   你的双手抚爱着我
   给了我一个甜蜜的吻。
   
   （钟表走着同一个节拍，
   夜晚缀着同一群星星。）
   
   我的心开放了
   犹如一朵花在天空下面，
   茁壮的片片花瓣
   以及梦一般的花蕊。
   
   （钟表走着同一个节拍，
   夜晚缀着同一群星星。）
   
   我在房间里啜泣，
   仿佛故事中的王子
   为了一颗黄金的小星
   在比武场口丢失。
   
   （钟表走着同一个节拍，
   夜晚缀着同一群星星。）
   
   我离开了你的身边，
   爱着你而并不知晓
   你的双眼什么模样
   以及你的美发和双手，
   我只留下了额头上
   像只蝴蝶的你那一吻。
   
   （钟表走着同一个节拍，
   夜晚缀着同一群星星。）

www.poetry-cn.com
中国诗歌网版权所有
转载文章请注明出自中国诗歌网